~ Eπεισόδιο 11 ~
Κανγκ Τσο Χι
Δεν το σηκώνει.
Νομίζω ότι κάτι κατάλαβε και έφυγε.
Κοίταξε το ιστορικό κλήσεων του, τις συναλλαγές του, τα πάντα.
Αν δεν βρεθεί τίποτα, βάλτον στην λίστα των καταζητούμενων.
Τι εννοείτε στην λίστα καταζητούμενων;
Τι κακό έκανε ο αδελφός μου;
Δικηγόρε Λι. Σας περιμένει ένας πελάτης.
Ποιος; Δεν έχω κανένα ραντεβού.
Πρώτη φορά έρχεται. Ο διευθυντής είπε να τον δείτε.
Αλήθεια;
Με συγχωρείτε. Σας παρακαλώ, περιμένετε λίγο.
- Είναι από κείνες τις περιπτώσεις που
αναλαμβάνουμε αφιλοκερδώς; - Όχι.
Τότε με έβγαλαν από τη βασική ομάδα; Επειδή τα
θαλάσσωσα λίγο με την υπόθεση του Πακ Τζουν Μο;
Αποκλείεται.
Τότε, γιατί στην ευχή μου έδωσε ένα τέτοιο πελάτη—
- Κουβεντιάστε πρώτα μαζί του. Είμαι σίγουρη ότι για
κάποιο λόγο ο διευθυντής τον εμπιστεύτηκε σε σας.
Εντάξει.
Γεια σας. Είμαι ο δικηγόρος Λι Γιου Μπομ.
Το όνομά σας;
Λέγομαι Κανγκ Ντε Χι.
Ζήτησα να μιλήσω μ' έναν εισαγγελέα που
έγινε δικηγόρος, και μου είπαν να έρθω εδώ.
Ναι, σωστά. Καθίστε.
Παρολ' αυτά, το ότι βλέπω έναν πελάτη δεν
σημαίνει ότι θα αναλάβω και την υπόθεση.
Πρέπει να ακούσω πρώτα και μετά θα
αποφασίσω αν μπορώ να την αναλάβω...
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας δώσω όσα χρήματα θέλετε.
Όταν ποντάρω, δεν κοιτάω τα λεφτά.
Βλέπω τις πιθανότητες.
Οπότε πείτε μου, σε τι χρειάζεστε βοήθεια;
Νιώθω πολύ αδικημένος.
Πριν λίγο καιρό, προκάλεσα ένα σοβαρό αυτοκινητικό δυστύχημα.
Απ' αυτό έχασα τον μικρό μου αδελφό.
Αλλά λένε πως εγώ προκάλεσα το δυστύχημα επίτηδες,
επειδή ήθελα να εισπράξω τα χρήματα της ασφάλειας.
Ήρθαν να με βρουν με ένταλμα...
Στο ένταλμα λέει ότι σκοτώσατε τον αδελφό σας εκ προμελέτης;
Όχι, όχι... Δεν έχω δει ακόμα το ένταλμα
επειδή έφυγα πριν μπορέσουν να με βρουν.
Δηλαδή μου λέτε ότι δεν ξέρετε τι γράφει το ένταλμα
αλλά το βάλατε στα πόδια επειδή φαντάζεστε τι λέει;
- Όχι, όχι δεν είναι έτσι— - Πω πω.
Αν ήμουν εισαγγελέας, αυτό που είπατε θα ήταν μεγάλη γκάφα,
αλλά μην ανησυχείτε. Τώρα είμαι δικηγόρος και
χάρη στην επαγγελματική μου ευθύνη ως δικηγόρος,
ό,τι και αν πείτε εδώ, δεν μπορώ να το αποκαλύψω ποτέ.
Αν θέλετε να σωθείτε, πείτε ψέμματα στον
εισαγγελέα. Πείτε μου τι θέλετε με ειλικρίνεια.
Το να ψεύδεστε σε μένα είναι σα να μου
ζητάτε να γεμίσω έναν κουβά χωρίς πάτο.
Εννοώ...
Πρέπει να ξέρω που είναι η τρύπα ώστε να την μπαλώσω
και να αποφασίσω αν θα τον γεμίσω με νερό ή όχι.
Σκοτώσατε όντως τον μικρό σας αδελφό;
Ναι.
Αυτό που θέλω από εσάς...
είναι να βγω αθώος στο δικαστήριο.
Σύμφωνα με την Εθνική Μετεωρολογική Εταιρεία, αυτός ο Σεπτέμβριος
θα είναι ίδιος ή λίγο πιο θερμός απ' ότι στο παρελθόν.
Αναμένεται τα φύλλα των δέντρων να αλλάξουν χρώμα λίγο αργότερα.
Μία υπόθεση δολοφονίας όπου κάποιος σκότωσε
τον ίδιο του τον αδελφό για την αποζημίωση—
Πότε ξεκινάει το δικό μου;
Τώρα. Τώρα.
Η Ναμ Χονγκ Τζου έχει το ρεπορτάζ.
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η εισαγγελία της Χάνγκανγκ στη Σεούλ,
κατά τη διάρκεια της τελευταίας ακρόασης του κ. Κανγκ,
του 37χρονου που συνελήφθη με κατηγορία φόνο και εξαπάτηση,
ζήτησε να καταδικαστεί σε ισόβια.
Ο κ. Κανγκ, από τον Ιούνιο του 2015 έως τον Φεβρουάριο αυτού του έτους,
έκανε ασφάλειες ζωής στο όνομα του αδελφού και της αδελφής του,
και με στόχο να εισπράξει τα χρήματα της
ασφάλειας δολοφόνησε τα αδέλφια του.
Αυτές ήταν οι ειδήσεις του ΕΣ ΜΠΙ ΣΙ με τη Ναμ Χονγκ Τζου.
Όχι η εισαγγελία αλλά "ο εισαγγελέας Τσονγκ Τσε Τσαν
από την εισαγγελία της Χανγκανγκ" ζήτησε την ποινή.
Και; Νιώθεις αδικημένος;
Όχι, αλλά είναι κρίμα που κάποιες λεπτομέρειες παραλείφθηκαν.
Αν πίστευες πως είναι άδικο, θα σε
παρηγορούσα, αλλά αφού δεν είν'έτσι... άστο.
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι είναι λίγο άδικο.
Πες μου. Τι είναι τόσο άδικο;
Τι είναι τόσο άδικο;
Σε ρωτάω. Τι είναι τόσο άδικο;
Τι κάνεις;
Τ- τι; Για-γιατί κάθεσαι στο κρεβάτι μου;
Ήρθα να σε ξυπνήσω, και με τράβηξες λέγοντας
ότι είναι άδικο. Μου τράβηξες το χέρι!
Έπρεπε να με κάνεις πέρα! Γιατί αφήνεις να σε
κάνουν ό,τι θέλουν, ενώ είσαι κοτζάμ αλητάμπουρας;
Ίου, ανατρίχιασα. Μα τι έλεγα;
Έλα ντε; Ούτε εσύ δεν ξέρεις τι έλεγες.
Μερικοί-μερικοί είναι ξεδιάντροποι, πρεσβεύουν αυτά που οι ίδιοι δε
βάζουν σε εφαρμογή, και μετά κάνουν πως δεν ξέρουν τίποτα. Σωστά;
Σκάσε!
Τι θες για πρωινό; Δημητριακά; Ή να φτιάξω ράμεν;
- Γιατί μου προσφέρετε πρωινό; - Επειδή μπορεί
στο μέλλον να σας είμαστε ξανά υπόχρεες.
Σε περίπτωση που ξαναγίνει κάτι τέτοιο, σας
παρακαλώ να προστατέψετε την κόρη μου.
Μη σε απασχολεί. Από δω και πέρα θα τρώμε πρωινό στους γείτονές μας.
Από εδώ και πέρα; Κάθε μέρα;
Η κυρία από δίπλα είπε ότι θα μας φτιάχνει πρωινό κάθε μέρα.
Αα! Αυτό είναι τέλειο.
Το πρωινό στο σπίτι τους είναι αριστούργημα.
Μιλάς σα να έχεις ξαναφάει εκεί.
Έχω φάει.
- Πότε; Χωρίς εμένα; - Ναι. Την προηγούμενη φορά. Χωρίς εσένα.
Δε σε πάω σήμερα για πολλούς λόγους.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Γούλβεριν!
Α, άσε με! Αλήθεια! Δεν μου αρέσει!
Μαμά! Μαμά, το ξυραφάκι. Πού είναι το ξυραφάκι;
Μαμά, γιατί πιστεύεις οι τρίχες στα πόδια μου είναι έτσι;
Πώς γίνεται να βγαίνουν τόσες τρίχες
στα πόδια μου μετά από μία μέρα μόνο;
Αν το ρύζι έβγαινε τόσο γρήγορα, τότε η διπλή και η
τριπλή καλλιέργεια είναι δυνατή. Στις μασχάλες μου—
Α... Χονγκ Τζου. Πες γεια.
Από εδώ και πέρα, θα τρώμε πρωινό με τους γείτονές μας.
Επίσης, οι μασχάλες σου... Θέλω να πω, το
ξυραφάκι είναι δίπλα στο σαμπουάν, κοίταξε καλά.
Μμμ. Εντάξει.
Καλά κάνατε και ήρθατε.
Χονγκ Τζου, το δέρμα σου λάμπει σήμερα.
Δεν έχω φρύδια. Τα μισά λείπουν. Είμαι η Μόνα Λίζα.
Αα, γιατί δεν γινόταν οι μισές από σας
αντί στα πόδια να φυτρώνατε στα φρύδια;
Απολαύστε!
Η Χονγκ Τζου μας έχει ένα χαρακτήρα τόσο τελειομανή,
που αν δει πως έμεινε έστω και μία τρίχα
στο πόδι, δε θα φύγει για τη δουλειά.
Εντάξει.
Έτσι τρώτε κάθε πρωί;
Χιονγκ, αυτό είναι συνηθισμένο γεύμα. Τις προάλλες
είχε φτιάξει "Φέτες χοιρινό ατμού με πέντε μπαχαρικά".
Το σάμπου σάμπου που φτιάξατε τις προάλλες
ήταν το καλύτερο που έχω φάει ποτέ!
Ωραία! Θα το ξανάφτιάξω την επόμενη φορά.
Καλώς ήρθατε!
Μαμά, έπρεπε να μου πείτε πως θα έχουμε επισκέπτες.
Σου είπα αλλά είχες τη μουσική τόσο δυνατά που μάλλον δε με άκουσες.
Δεν πειράζει. Δεν κυκλοφορούν όλοι αχτένιστοι
στα σπίτια τους όπως η Χονγκ Τζου μας;
Όχι, δεν είμαι τόσο χάλια όσο αυτή.
Φυσικά.
Τι ψεύτης που είναι. Όταν είναι σπίτι
η εμφάνισή του δεν είναι ανθρώπινη...
Ναι, κι εγώ ξέρω πώς κυκλοφορεί στο σπίτι ο χιονγκ σου.
- Τον είδατε; - Πώς το ξέρεις;
Έχω δει το σπίτι σου στα όνειρα μου.
Πολλές φορές!
Κάνετε μέρες να λουστείτε, θεωρώντας πως η λιπαρότητα
κάνει σαν τζελ, και πάτε έτσι στη δουλειά, σωστά;
- Ακριβώς! - Όχι, όχι.
Φοβάμαι πως μια μέρα θα βγουν ψείρες από τα μαλλιά του.
Οι κάλτσες του είναι ανάστα, τα παντελόνια του πεταμένα.
Ποτέ δεν βάζει τα άπλυτα στον πλυντήριο, σωστά;
Γιατί πάτε τουαλέτα και αφήνετε ανοιχτή την πόρτα;
Ακριβώς έτσι είναι! Και μόλις τελειώσει την δουλειά του...
- Δεν πατάει καζανάκι! - Δεν πατάει καζανάκι!
Φοβερό! Όλα αυτά τα ξέρετε από τα όνειρα σας;
Τελευταία, ονειρεύομαι συχνά τον χιόνγκ σου.
Βλέπω την κατάσταση του σπιτιού σας χωρίς να το θέλω.
Ποιος θα τα καθαρίσει αυτά; Ποιος; Ποιος; Ποιος;
Άσε με ήσυχο.
- Πονάω! - Ρε συ.
Τα άτομα που γίνονται εισαγγελείς είναι...
Η κατάσταση είναι τόσο χάλια που σχεδόν λυπάμαι που
τη βλέπω μόνη μου. Πώς τολμάτε να κάνετε τον καμπόσο;
Δεν έλεγα τίποτα τόσον καιρό για να μη σας
ντροπιάσω, αλλά μήπως πρέπει να πω κι άλλα;
Για κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου!
Τι;
Το παραδέχομαι. Ας σταματήσουμε εδώ.
Έλα, φάε. Φάε.
Συνεχίστε να κάνετε όπως συνήθως αφού
έτσι κι αλλιώς και τα έχω δει όλα.
Αλλιώς, αν ξαφνικά γίνετε μανιώδης με την καθαριότητα,
ο αδερφός σας θα πει πως δεν είστε ο εαυτός σας.
Είστε θυμωμένος;
Γιατί; Αυτό δεν είναι το λεωφορείο σας; Δεν θα ανέβετε;
Όχι.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να σας πάω στη δουλειά σας.
Να είστε κολλιτσίδα, πείτε μου να σας πηγαίνω στη
δουλειά και να σας προστατεύω. Θα το προσπαθήσω.
Εννοώ πως αν αυτό σας κάνει να νιώθετε ασφαλής, θα το κάνω.
♫ Έκανα τόσο δρόμο για να σε συναντήσω ♫
Σοβαρολογούσατε. Όντως το λέγατε στ'αλήθεια.
Σας είπα πως είμαι σοβαρός.
♫ Για σένα πετάω
♫ Ακόμη κι αν κλείvω τα μάτια για να μη σου δείξω τι νιώθω ♫
♫ Eσύ έρχεσαι πιο κοντά ♫
Ήρθε το λεωφορείο, πάμε.
♫ Γιατί σ'αγαπώ, αγόρι μου ♫
Τι κάνετε; Θα αργήσετε. ♫ Γιατί σ'αγαπώ, αγόρι μου ♫
♫ Έλα πιο κοντά, έλα στο πλευρό μου ♫
♫ Γιατί σε χρειάζομαι, αγόρι μου ♫
♫ Σ'αποζητώ ακόμα και στα όνειρά μου ♫
♫ Να θυμάσαι, αγόρι, πως σ'αγαπώ ♫
♫ Ακόμη κι αν ήταν να μη σε ξαναδώ ποτέ πιά ♫
♫ Γιατί, αγόρι, σ'αγαπώ ♫
♫ Γιατί, αγόρι, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ ♫
Επεισόδιο 6 Η Πόλη Των Τυφλών
Γιατί μου δίνετε δυο κουτιά με κάρτες;
Αυτόν τον ένα χρόνο που έλειπες, όλο το προσωπικό ...
του αστυνομικού τμήματος και της εισαγγελικής αρχής
του δημοτικού διαμερίσματος Ποταμού Χαν άλλαξε.
Αν πας και συστηθείς σε όλους τα δυο κουτιά δε θα σου φτάσουν.
Εντάξει!
Αυτή είναι η πραγματική αρχή, ε;
Όταν επιλέξεις τις υποθέσεις που θέλεις, θα σε παρακολουθώ στενά.
Στο αστυνομικό τμήμα, στο γραφείο του εισαγγελέα, στην
πυροσβεστική και μέχρι και στην ομάδα περιπολίών.
Τι έρευνες κάνουν τώρα και και τι θέματα τους απασχολούν.
Θέλω να είσαι μέσα σ' όλα. Είναι κατανοητό;
Ακόμα και στην ομάδα περιπολίας;
Γιατί, δε σου αρέσει;
Όχι, μου αρέσει πολύ.
Νιώθω πως ξανάνιωσα επειδή μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Να σας δίνω αναφορά κάθε 2 ώρες όπως
έκανα όταν ήμουν εκπαιδευόμενη;
Ακόμα καλύτερα.
Θεέ μου, έχασα. Τι ήθελα και μίλαγα...
Καλώς—
Καλησπέρα! Ήρθαμε ξανά!
Η Χονγκ Τζου δεν είναι εδώ.
Δεν ήρθα για να δω την Χονγκ Τζου αλλά
για να φάω παντσέτα*. (χοιρινή κοιλιά)
Δεν έφαγα πρωινό γι' αυτό πρέπει τουλάχιστον
να φάω παντσέτα για να βγάλω τη μέρα.
Φυσικά. Και επίσης δε θέλουμε απόδειξη.
Ως χουβαρντάδες άντρες δεν μπορούμε να ζητήσουμε
απόδειξη ή να μας σφραγίσετε κουπόνι.
Δεν κάνουμε ποτέ τέτοια πράγματα. Τα κάναμε στο παρελθόν.
Από πού κι ως πού αν ζητά κανείς απόδειξη θεωρείται τσιγκούνης;
Είναι σωστό να λέτε τέτοιο πράγμα όταν η αστυνομία
θα πρέπει να είναι πρότυπο για το νόμιμο εμπόριο;
Γου Τακ, τι θα κάνω; Μάλλον έκανα κι άλλο λάθος.
Σας παρακαλώ, σονμπενίμ!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Χαν Γου Τακ! Εννοώ, υπαστυνόμε Χαν, σας ξαναβλέπω εδώ!
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε;
Έπιασες δουλειά;
Όχι! Γύρισα στην παλιά μου!
Μία ζωή την έχουμε. Δεν είναι αρκετό να
πεθάνεις όμορφη, πρέπει να δουλέψεις κιόλας.
Δημοσιογράφος της SBC. Ήσουν δημοσιογράφος;
Πω πω! Συγγνώμη δεν το ήξερα.
Τι σχέση έχουνε αυτοί οι δυο;
Ποια σχέση; Δεν έχουν απολύτως τίπ--
Σήμερα πήγα στο μαγαζί σου.
Έχουν ή δεν έχουν σχέση τελικά;
Δε συμβαίνει τίποτα καλό στο τμήμα σας;
Πρέπει να δώσω αναφορά στον σταθμό και δεν έχω τίποτα.
Ωχ, όχι! Τι θα κάνω; Πρέπει να δώσω αναφορά! Οπωσδήποτε!
Ναι! Εδώ γραμμή του Ποταμού Χαν. Ναμ Χονγκ Τζου.
Ναι, αυτήν τη στιγμή είμαι στη Περιφέρεια
Σανγκ Γκου. Ναι, την αναφορά μου;
Υπόθεση δολοφονίας αδέσποτων γατιών.
Ναι, είπαν πως υπάρχει μια υπόθεση δολοφονίας αδέσποτων γατιών.
Είναι δολοφονία ψυχοπαθή.
Ναι, είπαν πως επρόκειτο για ψυχοπαθή.
Μέχρι τώρα, ο αριθμός των νεκρών γάτων είναι...
- Περίπου 100 γάτες. - 100 γάτες;
Λένε πως είναι πάνω από 100 γάτες. Ναι, σονμπέ.
Ναι, σονμπέ. Κατάλαβα! Εντάξει! Εντάξει!
- Αρχιεισαγγελέα, ήρθα. - Ναι, πέρασε.
Καλησπέρα.
Δεν βλέπω την εισαγγελέα Σιν.
Πήγε σε μια δίκη για δολοφονία λόγω είσπραξης ασφάλειας.
Δολοφονία λόγω είσπραξης ασφάλειας;
Αυτή η υπόθεση έχει σχέση μ' εσένα.
- Με εμένα; - Ναι! Εκείνο το βράδυ που ανέλαβα τη βραδινή βάρδια σου.
Τότε, επρόκειτο για ένα απλό τροχαίο
δυστύχημα και δε δώσαμε συνέχεια.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά τελικά δεν ήταν ένα συνηθισμένο τροχαίο δυστύχημα.
Μήπως να κάναμε αυτοψία;
Όχι, δεν μπορείτε να κάνετε αυτοψία.
Ο μεγάλος αδερφός του αρνήθηκε την αυτοψία.
Έτσι δεν είχα άλλη επιλογή και τους είπα
να δώσουν το πτώμα στους πενθούντες.
Αλλά μετά από έρευνα μάθαμε πως ο μεγάλος αδερφός
είχε κάνει ασφάλεια στον μικρό αξίας 2.7 δις γουόν.
Όταν το άκουσα ανατρίχιασα! Ξέρετε πόσο απελπισμένα έκλαιγε;
Αλλά αυτός τον σκότωσε. Και παρ'όλα αυτά έκλαιγε έτσι.
Έπρεπε να το κάνει για να λάβει τα 2.7 δις γουόν.
Όσα λεφτά και να διακυβεύονται πώς μπόρεσε να
κάνει φόνο; Και μάλιστα τον ίδιο του τον αδερφό;
Ο κύριος Κανγκ έκανε συμβόλαιο ασφάλειας ζωής
στο όνομα του αδερφού του και της αδερφής του
και για να εισπράξει τα λεφτά της
ασφάλειας δολοφόνησε τα δυο του αδέρφια.
- Μήπως το επίθετο του είναι Κανγκ; - Ναι.
Πως το ξέρεις; Όντως, το όνομα του είναι Κανγκ Ντε Χι.
Σκότωσε τον μικρότερο αδερφό του και την αδερφή του;
Όχι, μόνο τον αδερφό του σκότωσε. Η αδερφή του ζει.
- Είπατε πως η αδερφή του ζει; - Ναι.
Αλλά πώς ξέρατε πως ο Κανγκ Ντε Χι είχε μικρότερη αδερφή;
Είδατε την αναφορά;
Όχι, απλώς μπερδεύτηκα.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να αθωωθεί ο
κατηγορούμενος σ' αυτήν την υπόθεση;
Ανοησίες. Ήδη έχει διερευνηθεί η υπόθεση
και έχουμε και την ομολογία του.
Αφού ο κατηγορούμενος ομολόγησε ήδη, τότε γιατί δικάζεται;
Ο δικηγόρος του κατηγορούμενου είναι ο Λι Γιου Μπομ.
Εισαγγελέα Σιν! Δεσποινίς Χι Σο!
Σομπενίμ!
Πρέπει να προετοιμάστηκες πολύ καλά για την δίκη.
Φυσικά. Έκανα πολλή δουλειά.
Σ΄αυτήν την περίπτωση, θα έπρεπε να
πεις "δεν είναι αλήθεια" από ευγένεια.
Είμαι αντίπαλός σας. Είναι δείγμα
ευγένειας να προετοιμαστώ πάρα πολύ καλά.
Το σώμα του δικαστηρίου σήμερα είναι λίγο
διαφορετικό. Διάλεξε τι θέλεις. Κόλα;
Το ξέρω. Ο προεδρεύων δικαστής είναι γυναίκα και
ο δικαστής εξ αριστερών είναι επίσης γυναίκα.
Νομίζω ότι πρώτη φορά το βλέπω αυτό,
δυο γυναίκες στην ομάδα των δικαστών.
Με ενοχλεί λίγο, αλλά ελπίζω να μην επηρεάσει τη ροή της δίκης.
Τι είναι αυτό που σας ενοχλεί ακριβώς;
Συγνώμη;
Τι σας ενοχλεί στο γεγονός ότι ανάμεσα στους δικαστές...
υπάρχουν και γυναίκες;
Είστε μήπως η... Εντιμότατη δικαστής Κιμ Τζου Γιονγκ;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Όχι, δεν είναι πως με ενοχλεί, απλώς είναι λίγο διαφορετικό.
Έχω συνηθίσει να βλέπω να είναι όλο άντρες δικαστές.
Το ξέρω.
Όταν όλοι οι δικαστές ήταν άντρας, υποθέτω
πως δε θα θέτατε ποτέ θέμα αδικίας.
Αλλά γιατί αναφέρετε την αδικία όταν είναι γυναίκες δικαστές;
Οι άντρες δικαστές έχουν περισσότερη τάση να
συμμορφώνονται με τη γνώμη της ομάδας, δε νομίζετε;
Δεν το καταλαβαίνω.
Σωστά. Αν δεν είναι δίκαιο να υπάρχουν στο τριμελές δύο γυναίκες,
είναι περισσότερο πρόβλημα αν και οι τρεις είναι άντρες.
Τι θα κάνετε Δικηγόρε Λι; Φαίνεται ότι
ήδη μπήκατε στο μάτι της δικαστίνας.
Πράγματι. Πω πω, μου φαίνεται πως σήμερα η
εισαγγελέας Σιν θα με κάνει με τα κρεμμυδάκια.
Άλλο το ένα άλλο το άλλο.
Δίκη σε διαδικασία
Είπατε ότι όταν στοιχηματίζετε, κοιτάτε τις πιθανότητες.
Ναι.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Περίπου 99:1;
- Είμαστε το 1; - Σηκωθείτε!
Ψηλά το κεφάλι, γιατί είμαστε το 99.
Φυσικά είναι 99% καταδίκη!
Και έβαλα το 1% μόνο επειδή το ανέλαβε ο δικηγόρος Λι.
Στην πραγματικότητα είναι 100%.
Οπότε δεν υπάρχει πιθανότητα να αθωωθεί, έτσι δεν είναι;
Τι τρέχει με σένα; Είσαι γρουσούζης.
Σε προβληματίζει κάτι;
Είναι το αίσθημα ότι κλωτσάς πέτρα όταν περπατάς πάνω σε πέτρες.
Δεν κλωτσάς πέτρα αλλά την καρδιά μου.
Αφού τις διασχίζεις μόνος.
Αν αθωωθεί, θα βρω μεγάλο μπελά.
Νιώθω ήδη πολύ άσχημα για το ότι δεν
κάναμε νεκροψία μετά το δυστύχημα.
Με πονάς με τον αναστεναγμό σου!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Εισαγγελέα, αιτιολογήστε το κατηγορητήριο.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Τον Ιούνιο του 2015, ο κατηγορούμενος Κανγκ Ντε Χι έκανε
ασφάλεια στο όνομα του αδελφού του, Κανγκ Μπιονγκ Χι.
Σύναψε 31 διαφορετικά ασφαλιστικά
προγράμματα με τον εαυτό του ως δικαιούχο,
και πλήρωνε πάνω από 4 εκ γουόν (3000
ευρώ) το μήνα για τις ασφάλειες αυτές.
Κανγκ Μπιονγκ Χι
Όταν βρέθηκε σε άσχημη οικονομική κατάσταση
μετά από αποτυχημένες επενδύσεις σε μετοχές,
αποφάσισε να εκμεταλλευτεί το συμβόλαιο
ασφάλειας του θύματος, Κανγκ Μπιόνγκ Χι,
και να σκοτώσει το θύμα για να λάβει την αποζημίωση,
κάνοντάς το φόνο να φανεί ως δυστύχημα.
Στις 28 Μαρτίου, στις 9 μμ, ο κατηγορούμενος,
καθώς πήγαινε στο σπίτι τον αδερφό του τον
Κανγκ Μπιονγκ Χι με το αυτοκίνητό του,
σκότωσε το θύμα με την εκ προθέσεως πρόσκρουση
του αυτοκινήτου στο τούνελ Ντο Μουν.
Στις επτά ασφαλιστικές εταιρείας, μεταξύ
των οποίων η ασφαλιστική Τσανγκ Χε,
ο κατηγορούμενος δήλωσε ψευδώς ότι επρόκειτο για δυστύχημα,
λαμβάνοντας συνολικό ποσό 2,7 δις γουόν (≈ 2 εκ. €).
Συνεπώς, απήγγειλα κατηγορία εναντίον του Κανγκ Ντε Χι ως
ένοχου για φόνο, σύμφωνα με το άρθρο 250 του ποινικού κώδικα,
και για απάτη, σύμφωνα με το άρθρο 347-1.
Δικηγόρε, δέχεστε τις κατηγορίες που ασκούνται στον κατηγορούμενο;
Όχι. Απορρίπτουμε όλες τις κατηγορίες.
Ο κατηγορούμενος δηλώνει αθώος.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Ο Κανγκ Ντε Χι δήλωσε αθώος;
Ναι. Ανησύχησα ότι θα δήλωνε ένοχος και
ότι είχε μετανιώσει, οπότε καλύτερα έτσι.
Μπορώ να ζητήσω τη μέγιστη ποινή,
χωρίς να ανησυχώ για τα ελαφρυντικά.
Αυτή τη φορά ο Λι Γιου Μπομ φέρεται απερίσκεπτα.
Γιατί προσπαθεί να αλλάξει μια υπόθεση
στην οποία ήδη υπάρχει ομολογία;
Δεν πιστεύετε ότι ο Λι Γιου Μπομ τον έβαλε να ομολογήσει επίτηδες;
Αν κάποιος ομολογήσει, οι ερευνητές δεν κάνουν τόσο προσεχτική έρευνα.
Τι έχετε πάθει, εισαγγελέα Τσονγκ;
Έτσι ήσασταν και την άλλη φορά. Γιατί λέτε ανοησίες;
Δεν ξέρω... μπορεί να μην είναι ανοησίες.
Μπορεί όντως να έγινε σκόπιμα η ομολογία.
Για να μη γίνει σωστή έρευνα κι
έπειτα να τα αναιρέσει όλα στη δίκη.
Γιατί λέτε τέτοια, σομπενίμ;
Κατέβασέ την... την καρδιά...
Κ. προϊστάμενε! Γιατί προσεύχεστε μόνος σας;
Από εδώ και πέρα καλύτερα να προσευχόμαστε ο καθένας μόνος του.
Εισαγγελέα Σιν, αυτό που λέει ο καινούργιος
είναι λογικό, οπότε να το λάβετε υπ'οψιν σας.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ πολύ εισαγγελέα Τσονγκ που
μου δίνετε συμβουλές για τις δίκες μου.
Κι εγώ που πίστευα ότι τέτοιες συμβουλές μπορούν
να δώσουν μόνο εισαγγελείς με 20 χρόνια εμπειρία.
Αλλά εσείς έχετε μόνο μερικούς μήνες εμπειρία,
πώς καταφέρατε να μου δώσετε μια τόσο έμπειρη συμβουλή;
Θέλω να μάθω κι εγώ.
Κομπλιμέντο ήταν αυτό, σωστά;
Σιγά που ήταν κομπλιμέντο, μου είπε να κοιτάω τη δουλειά μου!
Γιατί σου αρέσει πάντα να διαστρεβλώνεις τα πράγματα;
Μπορεί όντως να θέλει να μάθει από εσένα.
Αυτό που εννοούσε ήταν, "Το παρακάνεις.
Σταμάτα να μιλάς έτσι άνετα".
Πώς και δεν καταλαβαίνεις τα υπονοούμενα;
Πόσο καλός είσαι στη Γλώσσα;
Αα, μα καλά γιατί θύμωσες μαζί μου; Αα, δεν είναι ζωή αυτή!
Τις τελευταίες μέρες βλέπω συχνά τον αδερφό σου στα όνειρά μου.
Χωρίς να το θέλω τη βλέπω συνεχώς...
την κατάσταση του σπιτιού σας.
Έχεις δίκιο... Σενγκ Γουον μου, εξαιτίας μου δεν ζούσες καλά.
Τι έπαθες έτσι στα ξαφνικά; Ήρθε κάποιος;
Σήκωσε τα πόδια σου Γουον σε παρακαλώ.
Πρέπει να καθαρίσω κι από κάτω.
Γιατί είναι έτσι τα μαλλιά σου; Όταν είσαι
σπίτι συνήθως τα έχεις απεριποίητα.
Εε; Έχεις βάλει και ενυδατική κρέμα.
Όχι, λάθος κάνεις.
Δεν νομίζω... Δίκιο έχω! Γιατί έβαλες κρέμα ενώ είσαι στο σπίτι;
Μήπως εξαιτίας των ονείρων της Χονγκ Τζου;
Όχι, δεν είν'έτσι, γι'αυτό βούλωσέ το αλήτη!
Δίκιο έχω.
Γι' αυτό ξαφνικά σ'έπιασε να
καθαρίσεις, και φοράς και καλά ρούχα.
Ωω, άλλαξες πολύ τη συμπεριφορά σου.
Συνεχίστε την καθημερινότητα σας όπως
συνήθως αφού έτσι κι αλλιώς τα έχω δει όλα.
Αλλιώς, αν γίνετε ξαφνικά φρικιό με την καθαριότητα,
ο αδερφός σας θα σας πει ότι δε σας αναγνωρίζει.
Την είχε δει κι αυτή τη σκηνή.
Άνθρωπος είναι ή κάμερα ασφαλείας;
Θα τρελαθώ!
Γιατί κάνεις έτσι; Με τρομάζεις.
Ζαλίστηκα τώρα!
Σχετικά με την υπόθεση του κατά συρροήν
δολοφόνου αδέσποτων γάτων στο Σάνγμπου-ντονγκ.
Πώς προχωράει;
Έμαθα ότι όλα ξεκίνησαν με μια-δυο γάτες το μήνα,
αλλά οι περιπτώσεις σταδιακά αυξάνονται,
και μέχρι στιγμής έχουν σκοτωθεί πάνω από 100 γάτες.
Τι έγινε με τον ένοχο;
Είπαν ότι όλες οι γάτες πέθαναν από κυάνιο και δεν είχαν άλλες πληγές.
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες, και θεωρεί ότι
ευθύνεται ένα άτομο για όλες τις περιπτώσεις.
Συνέχισε να το παρακολουθείς, μέχρι να πιάσουν τον ένοχο.
Εε γιατί να συνεχίσω να το παρακολουθώ εγώ;
Αυτή την ιστορία πρέπει να τη δώσουμε
στην εκπομπή "Η φάρμα των ζώων".
Γιατί όχι; Πιστεύω ότι είναι μια καλή ιστορία για έρευνα.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις που υποδεικνύουν
την "αρχή" ενός κατά συρροήν δολοφόνου,
κι μια απ'αυτές είναι το να σκοτώνει μικρά ζώα.
Στη ουσία είναι σαν να κάνει πρόβα για τον τέλειο φόνο.
Έχουμε να κάνουμε με κάποιον ψυχοπαθή,
που έχει σκοτώσει ήδη 100 γάτες.
Τι είδους άνθρωπος είναι ο ένοχος, τι χαρακτήρα έχει,
μόνο εγώ θέλω να το μάθω;
Όχι, όχι, κι εγώ θέλω να μάθω!
Δίκιο έχετε.
Γιατί κάνετε έτσι; Κι εγώ θέλω να ερευνήσω ανθρώπους, όχι ζώα.
Κ. Τσε Τσαν...
αν τυχόν το δείτε αυτό στο όνειρό σας...
Γιατί ο Κανγκ Ντε Χι...